EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ok, dette er ganske vanskelig å si.
Det ser ut til at ingen vil ha Trace.
Ikke engang fetteren min liker meg lenger. Se på ham.
Før kunne vi ikke være alene uten at han kledde av seg.
Nå maser han bare om alle jentene han har knulla
og hvordan jeg er kompisen hans, kusina hans.
Hva gikk galt?
Jeg har hatt to kjærester, hyggelige gutter,
men som begge bestemte seg for at de ikke ville ha Trace.
Men til mitt forsvar ville Ronald ha en penis.
Selv Beyoncé kunne ikke gitt ham det.
Og det vil ta Connor kjempelang tid å komme over meg.
Forrige uke så jeg ham kysse noe som så ut som ei hyene krysset med ei geit,
og det vil han fortsette med til jeg...
Vel, vel.
Connor. Jepp!
Emma, møt Tracey, min beste venn.
- Og din...? - Eks, ja.
Tracey, du...?
- Tracey. - Hallo.
Ja, selvsagt.
Vel, jeg skal bare...
Hun er grei, er hun ikke?
- Som ei lita... - Hyene?
- Hva? - Hva?
Som sagt har jeg pult hundre jenter som det. Hun er ikke spesiell.
Onkel Roy.
Ja. Jeg har kommet for å hjelpe mora di med våkenatta,
siden du og Cynthia har forlatt henne.
Tusen takk, onkel.
Som Tracy, begynner du å bli feit.
Å, onkel, takk. Du også.
Jeg hater denne mannen. Jeg hater ham så mye.
Bror, vi har over 25 som kommer til våkenatta.
- Halleluja. - Onkel Roy og mamma
er som usukret syltetøy og uekte ketchup. De er ikke gode på egen hånd,
men bland dem sammen? Et helt nytt nivå av avskyelig.
Andefjes og fredstegn.
Gutte-Tracy, vil du evangelisere med tanta di
eller følge denne bortkomne jenta inn i kaos og ødeleggelse?
Ingen av delene. Ei dame venter på meg.
Skjørtejeger. Du er din fars sønn.
Selvsagt, men hva skjedde med denne?
Bror, jeg sier til henne hver dag:
"Lev livet akkurat som jeg..."
Så blir jeg akkurat som deg.
Men jeg vil være Rihanna.
Ingen likte meg på skolen,
ingen likte meg i nabolaget. Jeg mener, er jeg stygg?
- Nei! - Nei, aldri!
- Du er en nisje. - Veldig nisje.
- Som K-pop. - K-pop?
Karly, mennene jeg har pratet med sier ikke K-pop, men at jeg er veldig søt.
Hva sier du til disse fyrene?
Hei, jeg vil bare si at du er den heiteste fyren noensinne.
Du minner meg om en fra Freemans-katalogen
jeg likte da jeg var mindre.
- Nei. - Hva?
- Trace, nei. - Aldri, Trace.
Du kan ikke bare gå bort og avdekke deg på den måten. Hvem gjør det?
Du må vente til de kommer til deg.
- Men hun ville måttet vente lenge. - Det er sant.
Det føles som du fornærmet meg og dere sa dere enige.
- Herregud, jeg er stygg. - Nei, nei. Du er vakker.
- På en... Whoopi Goldberg-måte... - Fjeset hennes!
- Klærne. - Purpurfargen.
- Ja. - De ser etter Rita Ora.
Tyskere ville elsket deg. De liker den typen klær.
- Eller du kan låne mine klær. - Nei takk.
Tyskere, Karly?
Så jeg må bare til Tyskland. Jeg har ikke råd til å kjøpe øredobber.
Så jeg må dit, ellers blir Connor min siste kjæreste?
Å, Gud.
Herre...
Jesus, høyt.
Satan, lavt.
Jesus, høyere opp.
Satan, mye lavere.
I kjelleren.
Hei, jeg er Louise. Jeg er fra byråd...
- Hold munn og lag gledeslyder. - Hold munn og pris Herren.
Bibelen sier: "Rop lovord, søster."
Våkenatt i kveld klokka 21.00.
Jeg er fra byrådet.
Kjære deg, hvorfor sa du ikke det?
Får jeg et ord?
Herregud. Tracy, jeg kan ikke tro at jeg må si dette igjen.
Jeg er ikke interessert. Slutt å lyste etter meg, slutt å hige etter meg.
Pappa ba meg vente her. Det kom ei dame fra byrådet, så...
Akkurat.
Pappa stoler ikke på kvinner i dress.
- Så jeg prøver virkelig ikke... - Jeg vet det.
Ja, det er en liten kirke, men i vekst.
Jeg blir av og til gjenkjent på ASDA og andre kjøpesentere,
men jeg vil forbli ydmyk, så etterfølgerene mine kommer senere.
Hvordan nøyaktig liker du teen din?
Ingen te til meg, takk.
Men det er engelsk frokostte som på Downton.
- Betyr ikke noe for meg. Jeg er skotsk. - Hva er forskjellen?
Hør, pastor Joy.
- På et vis. - Unnskyld?
Vel, teknisk sett er jeg ikke offisielt en pastor ennå.
Det oppsummerer grunnen til at jeg er her og hvorfor jeg kommer til våkenatta.
Jeg forstår ikke.
Byrådet har regler.
Kirka di er ikke i samsvar med dem.
Jesus Kristus,
jeg visste ikke at slike regler gjaldt for Guds rike?
Til og med Guds rike.
- Vi ønsker flertrossamfunn velkomne... - Tro, det er det vi gjør.
- Flertros... - Kjære deg, dette er tullprat.
Bare kom til våkenatta. Din mann og dine barn er velkomne.
Jeg har ikke en ektemann, takk.
Er du ikke gift?
Ingen barn?
Jeg vet. Jeg har klart å ha en vellykket karriere,
en fantastisk kropp og et sunt sinn uten en manns hjelp.
Helt utrolig. Jeg drar nå.
Men ingen barn?
Og kroppsklokka tikker.
Betyr det at jeg ikke får min frie vilje og individualitet ødelagt
av en grinende klump? Sjeleknusende nyheter.
Jeg følger med i kveld.
Nøye.
Tror du jenter liker stimulering via klitoris eller selve vaginaen?
Er alle jenter forskjellige?
Jeg vet ikke, Trace.
Er du sikker på at det går bra med deg her inne?
Sist du var på soverommet mitt, prøvde du å ha sex med meg.
Jeg vet ikke hvor mye følelsene dine kan ha endret seg.
Drastisk.
- Ville du ønske de ikke hadde det? - Nei.
Jeg sier at om du hadde hatt seksuelle følelser for meg,
ville jeg ikke hatt noe imot det, for du ville vært den eneste jeg føler...
Jeg vet ikke. Noe litt rart...
- Jeg føler... - Ja, vi er inne.
- Hva? - Ingenting.
Vil du bli med på fest i kveld? Kom igjen.
Som vi pleide. Jeg og du.
- Traceyene drar på eventyr. - Traceyene drar på eventyr.
Det er på et fritids... Nei, mer som en spaklubb. De har forskjellige kvelder.
Kom igjen.
Ja! Jackpot.
Vi forbereder oss hos Candice?
Hvorfor?
- Får jeg låne parfymen din? - Selvsagt.
- Jeg liker klærne dine. - Sytten, 18, 19, 20, 21.
Hva? Får brystmusklene stramme.
Du er så forfengelig.
Du bruker en halvtime på hver side av fjeset,
men jeg får ikke ta noen armhevinger?
Takk, Candice.
Er det "Rita Ora" nok?
Ja. Bedre, snuppa.
Lyver du?
Ok, jeg er uansett glad i deg.
- Alt han bryr seg om er kroppen sin. - Og du? La meg lære deg.
Hva prøver du å si?
Har du noe å si om kroppen min, vær en mann og si det.
Jeg elsker hver millimeter av deg.
Men skulle ønske du viste mer av den i kveld. Hvor er den korte toppen?
Eller har du gitt alle klærne til Whoopi?
Sånn som du går i de buksene, skulle man tro jeg ga dem til deg.
Du vet jeg blir tent når du ydmyker meg.
Eventyrtid.
Hvorfor går alle i pyjamas?
Hva slags snål fest er dette?
Navn?
EROTISK BASSENGFEST
Navn?
Ja, et øyeblikk, sir. Kan vi samle oss, dere?
Kan vi samle oss?
- Hva er kleskoden? - Kan vi samle oss, Candice?
Vi har dratt til feil klubb. Dette er et slags pornoparty.
Dette er... Dette er ikke...
Overraskelse!
Trace, du sa fritidssenter?
Forstår du hva de gjør der inne? De har sex!
- Skal det være morsomt? - Nei, men dette kunne blitt det.
For hvem? Du kan ikke svømme.
Jeg prøver å leve normalt. Hvorfor trodde du dette var for meg?
- Menn kan ikke gå alene. - Nei, han kødder med oss.
- Aaron, ro deg ned. - Du visste vel ikke om dette?
- Nei! - Herregud.
Dette er faen meg ekkelt.
Det er avskyelig.
Jeg trodde ikke vi ville klare testen, men vi gjorde det.
- Hvilken test er det du prater om? - Selfien. Det var derfor jeg tok den.
Sier du at jeg kom inn på grunn av utseendet mitt?
- Jeg har ingen bikini. - Jeg kjøpte en til deg.
Hørte du det, Candice?
Jeg trodde Trace ikke var i vinden?
Viser seg at jeg kom inn på et pornopalass på grunn av alt dette.
Rita Ora bør ta neste tog til Tyskland,
for Whoopi Goldberg-toget er...
Er hva?
Jeg vet ikke.
Unnskyld. Jeg er en av de heite folka.
- Heit person på vei. Tracy. - Vent, vent.
Aldri i livet. Jeg har mine grenser.
Aaron, ro deg ned. Vi meldte oss uansett ikke på.
Med ditt fjes og hans armer, kan dere gå rett inn.
- Nei takk, kompis. - Hva mener du?
Skal vi bare la Tracey være alene her?
Flytt deg.
Faen i helvete.
Takk for at dere samlet dere i Church of Joy Ministries,
forsamlingen min.
Gud har valgt meg til å lede dere, og bra jobba, dere har hørt det
og blir med meg til himmels.
Mens de mindre heldige, med voks i sine store ører...
...drar til helvete og får brannskader.
Ansiktene deres vil falle av og...
Og ikke glem å be deres hvite og indiske venner
om å komme og tilbe, siden vi går i bresjen for mangfold.
Du sa dette var anonyme alkoholikere.
- Aldeles ikke. - Du sa definitivt at dette var AA.
Ja, Alfa Allmektige Gud.
Din jævla løgner.
Gud velsigne deg, og kom snart tilbake!
Med dine venner fra Punjab!
Dette er sprøtt.
Hun har BH på, men uten BH!
Avskyelig.
Gå dit. Ingen vil prate med meg om de tror jeg er med deg!
Og et lite råd om det der, Gutte-Tracy: Pakk den inn!
Pakk den, press den, hva som helst. Veldig krenkende!
Vi sees, Tracey.
- Ja, frue. Jeg tror ikke... - Jeg skader deg ikke. Hardere.
Jeg klarer dette.
Hei. Jeg er Tracey. Hva heter du?
Nei, jeg kom med fetteren min.
Jeg er fortsatt jomfru.
Jeg er jomfru, ja.
Ja, jeg bare...
Venter bare på rett person. Kanskje det... Det kan være deg.
Å, takk. Du liker dem... Tusen takk.
Penisen din er fantastisk, den er virkelig storartet.
Bare vær...
- Å, ja! - Er det ikke hardt nok?
Å, faen.
Det er faktisk helt greit her.
Det er ganske hett.
- Ja, vi river dette av, hva? - Nei, ikke.
- Jeg tror jeg blir forkjøla. - Hva?
Du er så vakker.
Nei. Tilbake dit du kom fra!
Jeg heter Penelope.
Jeg er Tracy. Gutte-Tracy.
- Hvem er jenta? - Det er Tracey.
Hun skulle se meg her med penisen min,
og makta mi, og innse at jeg er den ultimate for henne.
- Jeg tror deg. - Jeg er en rasende okse.
Jeg er ild og luft.
Du er den ultimate rasende oksen,
ild, luft, alle elementene.
Nå gjør vi det vi kom hit for.
Slutt. Jeg har aldri ejakulert før.
- Hva? Si at det er en spøk. - Nei.
Jeg kan... i evigheter, men når jeg føler at jeg må komme, stopper jeg.
- Du går nå, ikke sant? - Hvordan kan jeg få deg til å slappe av?
Jeg har en lek jeg leker, der jeg er en slem eks-purk,
fordi en tjenestemann skjøt barnet mitt, og jeg søker hevn.
Og Jente-Tracey spiller den som drepte sønnen min. Jeg skyter henne,
og mens hun er bevisstløs, innser hun at hun elsker meg,
selv om jeg er fetter... Selv om jeg er en purk.
Selv om jeg er en ond... Herregud!
Herregud. Tracey!
Se!
Ok, mine disipler.
Hvem leser evangeliet i dag?
Du, denne Groznya, du prater hele tida.
- Bror Roy! - Vent et øyeblikk.
La meg bare finne ei side.
Jeremias 23, vers 16.
"Hør ikke på de profeters ord
som profeterer for eder!
De fyller eder med tomme innbilninger;
de bærer frem sitt eget hjertes syner,
ikke ord av Herrens munn."
Så det Gud sier her,
er at kirken-skråstrek-samfunnshuset er for alle.
Jesus-skråstrek-Gud elsker alle.
Helt likt, tilsynelatende.
Til og med buddhister, homofile...
...grafiske designere.
Snu deg til livspartneren din og si: "Jeg elsker deg."
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
- Kle av deg. - Nei.
Vil du at jeg river den av?
- Sitt, Aaron. - Kom igjen, jeg tar kontrollen.
Hva vil du? For av og til... Hva er det du vil?
Jeg har lagt på meg, ok?
Så du tenkte du skulle ha på jakka resten av livet?
"Du har ikke lagt på deg. Det er bare innbilning."
- Det er alt du må si. - Kanskje har du det.
Kanskje ikke. Alt jeg vet, er at du er nydelig.
Ja, i ansiktet.
Alt fettet har gått til feil steder.
Du forventer kroppen til Kim K og får Pat Butcher.
Pat Butcher, mann?
Connor?
Connor, du rumperinger meg ikke!
Kan du ikke høre meg, skal jeg si deg at du er en kødd.
Du er ubrukelig, uambisiøs, deodorantløs, unaturlig,
og du har smittet meg med det, og ingen vil røre meg
fordi jeg er ødelagt, så takk for det!
Takket være deg blir jeg ikke engang misbrukt på en sexklubb.
WW PARTYREGLER 1. Menn FÅR IKKE legge an på kvinner.
Jeg er verdig. Det er bare regler.
Jeg kan ha sex med alle og enhver. Jeg må bare spørre.
Er ikke det flott? Nei, det er det ikke.
Nei, hva prater du om? Dette er ekkelt.
Dette er avskyelig. Jeg ville vært en veldedig prostituert.
Jeg må stoppe dette!
Når fred, som en elv
Renner min vei
Når sorger som havbølger ruller
Jeg ville ikke ha det før,
men nå trenger jeg det.
Jeg er så ensom.
Når jeg ser denne kjærligheten, vil jeg ha denne gleden.
- Amen. - Amen.
Gud finner en mann til deg. Du finner en ektemann.
- Jeg finner en ektemann. - Pris Gud!
Pris Herren!
Gjenta disse ordene: Jesus, jeg ber deg bli Herren over mitt liv
og evig regjere i mitt hjerte.
"Jesus, jeg ber deg bli Herren over mitt liv."
- Og evig regjere i mitt hjerte. - "Og evig regjere i mitt hjerte."
Og holde Joy Ministries i gang.
Å nei, jeg stenger dere. Ja, denne greia er ferdig.
Hei, kom hit.
Freemans-katalogen. Vil du ha sex?
- Selvsagt. - Ja.
Du er stygg og patetisk. Vil du ha sex?
- Jeg er med på det. - Unnskyld meg.
Mora di er et skittent ludder. Sex?
Skal vi ha litt sex? Dette er faen meg latterlig. Slå det av.
Jeg er Tracey, og jeg har ikke sex med noen her, ok?
Fordi for første gang må jeg bare sikte og knipse,
og jeg får hvem jeg vil. Det vil jeg ikke.
Dere ser ikke min sjarm og personlighet, at jeg ser ut som Beyoncé...
...fra visse vinkler.
Dere er vakre mennesker. Jeg ville kanskje pult noen av dere.
Jeg vil bare vite hvem jeg puler. Skjønner dere?
Av og til føler jeg meg stygg. Hvem føler seg også stygg?
- Jeg har lagt på meg litt. - Hva?
Det er innbilning. Du ser fantastisk ut, du er flott.
Kom igjen, slipp det ut, dere. Hvem føler seg uønsket?
- Ja. - Ja, føler dere dere uønskede?
Ja, bror. Ja, min søster.
Jeg er jomfru. Stå med meg.
Av og til får jeg soppinfeksjon. Hvem er med meg?
Hvem vil ha sex nå?
Jeg er hodestups forelsket i ei jente som tilfeldigvis er kusina mi.
- Å nei. - Hold kjeft.
Akkurat. Sex er ikke det eneste som gjør oss godt.
Så la oss avslutte med et annerledes smell.
Ja, volleydildo!
Jeg trodde at livet mitt var litt kjipt
fordi ingen ville ha meg, men jeg innså at det kunne vært verre.
- Alle kunne villet ha meg. - Å nei.
- Jeg føler at... - Ja.
- Jeg... - Kommer? Kom!
- Må komme til enden av regnbuen. - Nei, jeg er redd.
Det er så varmt, jeg trenger kulda. Jeg må komme meg ut.
Slipp meg ut, gi den tilbake.
Jeg er redd. Jeg kommer.
Unna vei!
Tracy?
Jeg tror jeg dør!
Tracy?
Tracy.
- Hva gjør du? Du kan ikke svømme. - Tracey! Jeg er veldig redd.
- Hva skjer? - Hva er i veien med deg?
Hva skjer? Hva er galt?
- Er det sæden min? - Jepp.
Jepp.
Hei, mamma. Alt er i orden. Jeg oppfører meg.
Jeg vet du lyver, men det er greit.
Mamma, går det bra?
Jeg sa du skulle gjøre som meg. Jeg tok feil.
Gjør du som meg, når du slutten av livet uten noen ting.
Uansett, kjære.
Vi sees når du kommer hjem.
- Jeg trenger mer tid vekk fra deg. - Å ja. Helt klart.
Absolutt.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson